1
00:00:27,057 --> 00:00:30,657
Si termino en una investigación,
entonces Heder también termina allí.
2
00:00:30,817 --> 00:00:33,978
Entonces el riesgo de que encuentren algo es alto.
3
00:00:34,138 --> 00:00:37,218
-¿Qué quiere ella?
-Conocer todo sobre NEAT.
4
00:00:39,218 --> 00:00:45,538
Di que hay un Zenfone como yo
Necesito entrar. Después de todo, eres policía.
5
00:00:45,698 --> 00:00:49,699
Estoy con Mateo. yo soy
mentor en su primer caso de asesinato.
6
00:00:49,859 --> 00:00:54,019
Tienes talento, maldito periodista.
Me violó y me defendí.
7
00:00:54,179 --> 00:00:58,219
¿Podemos probar que hay un tercero?
partido, salvamos nuestra reputación.
8
00:00:58,379 --> 00:01:00,420
- Bajar.
-No es una posibilidad.
9
00:01:59,584 --> 00:02:01,264
¿Qué es esto?
10
00:02:01,424 --> 00:02:06,545
Me quité una picadura que hice
cuando limpiaba la cabaña.
11
00:02:06,705 --> 00:02:08,625
¿Aquí entonces?
12
00:02:08,785 --> 00:02:16,066
Un tipo intentó sacarse los ojos.
sobre mí con un cepillo de dientes afilado.
13
00:02:16,226 --> 00:02:21,786
-Suerte que falló.
-De lo contrario me habría perdido esto.
14
00:02:31,187 --> 00:02:35,907
- Ahora tienes que irte.
-Sí...
15
00:02:41,148 --> 00:02:43,028
Adiós entonces.
16
00:02:51,348 --> 00:02:55,749
Hola. Ese sonido que escuchaste ayer...
17
00:02:55,909 --> 00:02:58,309
-Vamos.
-¿Eh?
18
00:03:02,349 --> 00:03:05,829
-¿Qué diablos significa esto?
-¡Malditos idiotas!
19
00:03:05,989 --> 00:03:11,950
Estoy acostumbrado. cosas pasan
todo el tiempo. Nada que tomar en serio.
20
00:03:12,110 --> 00:03:16,750
- Debes denunciarlo a la policía.
- Entonces no haría nada más.
21
00:03:16,910 --> 00:03:21,271
- Sí. ¿Está tranquilo entonces o?
-Sí.
22
00:03:21,431 --> 00:03:23,511
Nos vemos.
23
00:03:40,232 --> 00:03:42,352
Hola, hola.
24
00:03:45,473 --> 00:03:48,273
¿Lo había pegado en tu puerta?
25
00:03:48,433 --> 00:03:53,073
“Nada puede detenerme
cuando sopla en mi corazón."
26
00:03:53,233 --> 00:03:57,434
-Conoces a tu Carola, ¿verdad?
-Aquí...
27
00:03:57,594 --> 00:04:01,994
Fue el que nos dieron en la fiesta.
Pensé que eso era muy extraño.
28
00:04:02,154 --> 00:04:03,514
"Lo sé."
29
00:04:03,674 --> 00:04:07,034
-¿Cuándo se estrenó?
-91.
30
00:04:11,395 --> 00:04:16,355
-¿Nos hemos quedado callados?
- No viene de aquí.
31
00:04:16,515 --> 00:04:20,995
- Entonces tenemos dos personas para elegir.
-A. Pierre no recuerda nada.
32
00:04:21,155 --> 00:04:23,356
Esperemos.
33
00:04:23,516 --> 00:04:25,636
¿Hablamos con Pierre?
34
00:04:25,796 --> 00:04:29,156
- Lo hice ayer.
-¿Por qué entonces?
35
00:04:29,316 --> 00:04:32,316
Se me acercó en el Continental.
36
00:04:32,476 --> 00:04:34,236
Habló de Isabel.
37
00:04:34,396 --> 00:04:38,517
Pensé que era extraño
que quería hablar, de repente.
38
00:04:38,677 --> 00:04:41,957
-¿Qué hacemos con la persona número 2?
- Sigue pagando.
39
00:04:42,117 --> 00:04:45,597
-Alguien ha arañado mi puerta, es él.
- Tenemos que ir a Uppsala.
40
00:04:45,757 --> 00:04:48,958
- No pondré un pie allí.
-¿Quién habla con Jamal?
41
00:04:49,118 --> 00:04:52,918
Antes de irte, quiero mostrarte las fotos.
desde el teléfono de CA.
42
00:04:54,638 --> 00:04:57,518
El bastardo enfermo...
43
00:05:01,959 --> 00:05:05,679
-Isabel parece haber dicho la verdad.
- No entiendo...
44
00:05:05,839 --> 00:05:08,039
¿Qué pasa con Jannis?
y el contacto de CA?
45
00:05:08,199 --> 00:05:10,479
borre todo de la nube
y móvil
46
00:05:10,639 --> 00:05:13,399
-y pon lo que sea interesante
en un disco duro.
47
00:05:13,560 --> 00:05:18,720
Es nuestro trabajo defenderla,
independientemente de nuestra relación con CA.
48
00:05:25,040 --> 00:05:29,161
Hola. Västra Järnvägsgatan 21.
49
00:05:51,963 --> 00:05:56,763
Nour, ¿no lo reconoces?
¿tu propia prima?
50
00:05:59,683 --> 00:06:02,363
Hola Adnan.
51
00:06:11,044 --> 00:06:14,684
¿Sabías que fui yo?
¿conducirías?
52
00:06:14,844 --> 00:06:16,644
Sí.
53
00:06:21,405 --> 00:06:24,285
¿Estás feliz con tu vida?
54
00:06:25,645 --> 00:06:30,206
Sí.
55
00:06:45,887 --> 00:06:49,767
¿Qué pasa con Janni y Matteo?
¿Ha dimitido?
56
00:06:49,927 --> 00:06:52,367
Puedes preguntárselo tú mismo.
57
00:06:52,527 --> 00:06:58,008
-Hola.
-¡Rápido! ¡Esconde las drogas y las armas!
58
00:06:58,168 --> 00:07:03,168
-Åsa Bäckman. Técnico.
- Lindo. ¿Ha pasado algo?
59
00:07:03,328 --> 00:07:06,248
Sí. Ustedes dos están bajo arresto.
60
00:07:06,408 --> 00:07:10,569
- No, sólo vamos a tomar algunas muestras de ADN.
-¿Por qué eso?
61
00:07:10,729 --> 00:07:16,409
Tenemos uno bajo custodia que usted representa.
Tus pelos pueden estar sobre ella.
62
00:07:16,569 --> 00:07:21,050
- Lo entendemos. Su nombre es Isabel.
- Lo sabes muy bien.
63
00:07:21,210 --> 00:07:25,930
-¿No crees que estás exagerando?
- No, absolutamente no.
64
00:07:26,090 --> 00:07:30,570
Entonces podrás volver cuando Nour
está aquí. Estará aquí en una hora.
65
00:07:30,730 --> 00:07:33,090
O podemos llevarnos a Nour más tarde.
66
00:07:33,250 --> 00:07:37,211
-¿Quién quiere empezar?
-Sí, ¿quién empezará?
67
00:07:37,371 --> 00:07:39,251
- Puedo empezar.
- Puedo empezar.
68
00:07:39,411 --> 00:07:41,971
O dejaremos que empiece Janni.
69
00:07:47,372 --> 00:07:50,892
Hoy también tenemos con nosotros
en el estudio Erik Asp-
70
00:07:51,052 --> 00:07:56,412
-quién es el fundador del Partido del Futuro
y director ejecutivo de "Atlas Unshrugged".
71
00:07:56,572 --> 00:07:58,252
Es divertido estar aquí.
72
00:07:58,412 --> 00:08:02,013
También presidente
en el grupo de expertos Greenlight.
73
00:08:02,173 --> 00:08:04,733
Trabajamos contra la tutela estatal-
74
00:08:04,893 --> 00:08:08,613
-y por la libertad del individuo
en el ciberespacio.
75
00:08:13,734 --> 00:08:17,654
-Hola.
-Hola, Gorki.
76
00:08:23,334 --> 00:08:27,695
-¿Quieres probar?
- No, yo también lo estaré...
77
00:08:27,855 --> 00:08:31,695
¿Sabes cuántas calorías vacías?
¿Hay uno así?
78
00:08:31,855 --> 00:08:36,895
-555 por 100 gramos.
- Pero es bueno.
79
00:08:39,696 --> 00:08:42,776
-¿Has encontrado algo?
-Sí.
80
00:08:42,936 --> 00:08:47,616
Robert vivió una vida increíble.
hasta hace unos años.
81
00:08:47,776 --> 00:08:52,497
- Pero ahora se ha calmado.
-Bueno.
82
00:08:52,657 --> 00:08:56,377
-Consulta y nos vemos.
-Gracias.
83
00:08:56,537 --> 00:09:01,137
Pero Nour, ¿no deberían hacerlo las personas adultas?
¿pueden hacer lo que quieran en línea?
84
00:09:01,297 --> 00:09:06,178
Aquí quiero aclarar que es
diferencia con las aplicaciones de citas comunes-
85
00:09:06,338 --> 00:09:12,178
-y aplicaciones donde está la premisa básica
que los hombres deberían comprar cuerpos de mujeres.
86
00:09:12,338 --> 00:09:15,899
Cuando este tipo de aplicaciones
obtiene una zona segura en línea-
87
00:09:16,059 --> 00:09:19,179
-ahí la legislación sexual
no aplicable-
88
00:09:19,339 --> 00:09:24,179
-¿Debemos llamarlo como es:
Proxenetismo y prostitución.
89
00:09:24,339 --> 00:09:27,579
Miras a las personas como si fueran niños.
90
00:09:27,739 --> 00:09:31,060
hay que decirles
lo que pueden y no pueden hacer.
91
00:09:31,220 --> 00:09:34,780
Ahora bien, si Agneta,
42 años y ama de casa en Bollnäs...
92
00:09:34,940 --> 00:09:40,981
Si ella quiere vender su cuerpo, deberías
¿Prohibirlo porque te da asco?
93
00:09:41,141 --> 00:09:44,021
me dan asco muchas cosas
en el presente-
94
00:09:44,181 --> 00:09:47,501
-arte escénico, por ejemplo,
pero no estoy tratando de hacer leyes...
95
00:09:47,661 --> 00:09:51,341
Agneta de Bollnäs
es una parte cada vez más pequeña
96
00:09:51,501 --> 00:09:55,742
- de quienes se prostituyen.
La mayoría de las personas no son amas de casa felices.
97
00:09:55,902 --> 00:10:02,342
Crees que es bueno tener compañía
Gana mucho dinero con la prostitución.
98
00:10:02,502 --> 00:10:05,382
- También ganas dinero con ello.
-¿Disculpar?
99
00:10:05,542 --> 00:10:08,263
Has hecho una carrera
sobre estas personas.
100
00:10:08,423 --> 00:10:11,383
Si la prostitución no existiera,
¿No estarías parado aquí?
101
00:10:11,543 --> 00:10:13,503
Ni siquiera debería comentar-
102
00:10:13,663 --> 00:10:16,943
-un ejemplo tan clásico
sobre la técnica de la regla.
103
00:10:17,103 --> 00:10:21,224
Qué dirías de tus hijos
¿Se ganaba la vida como trabajadora sexual?
104
00:10:21,384 --> 00:10:26,184
Mis hijos pueden hacer lo que quieran,
pero ¿qué pasa con tus hijos?
105
00:10:26,344 --> 00:10:31,264
Eso lo has dicho en muchas entrevistas
que no quieres tener hijos en absoluto.
106
00:10:31,424 --> 00:10:34,305
Mientras vivamos
en una sociedad igualitaria.
107
00:10:34,465 --> 00:10:37,625
Pensamos en tomar una copa después del trabajo.
¿Quieres seguir el ritmo?
108
00:10:37,785 --> 00:10:43,145
- Me voy a mi otro trabajo más tarde.
- Hay que vivir un poco también.
109
00:10:43,305 --> 00:10:46,066
-La próxima vez, ¿vale?
- Nos vemos.
110
00:10:46,226 --> 00:10:48,266
Diviértete mucho.
111
00:10:50,226 --> 00:10:52,346
Necesito hablar contigo.
112
00:10:52,506 --> 00:10:57,146
Si encuentran mi ADN en
Apartamento de CA y lo combina con…
113
00:10:57,307 --> 00:11:00,907
- Cálmate. Sé cómo lo sacamos.
-¿Cómo entonces?
114
00:11:01,067 --> 00:11:06,027
No quieres saber eso.
Por favor, no preguntes más ahora.
115
00:11:13,348 --> 00:11:18,748
Lo siento, se puso raro antes.
No dije que nos conocemos.
116
00:11:18,908 --> 00:11:22,668
Veo.
Por eso quiero conocerte.
117
00:11:22,829 --> 00:11:27,309
¿Sería posible eliminar el ADN?
de una investigación?
118
00:11:28,909 --> 00:11:31,869
Significaría muchísimo.
119
00:11:32,029 --> 00:11:35,029
-¿Para quién?
-Janni.
120
00:11:35,189 --> 00:11:38,830
Ella estaba en el apartamento de CA ese día.
como fue asesinado.
121
00:11:38,990 --> 00:11:43,830
- Trabajaste bien con él.
- Pero esto no fue trabajo.
122
00:11:43,990 --> 00:11:46,950
Me pueden despedir, Elin.
123
00:11:47,110 --> 00:11:50,551
¿Sería posible arreglar
¿Un accidente en el laboratorio?
124
00:11:53,591 --> 00:11:56,511
Realmente necesito tu ayuda.
125
00:11:56,671 --> 00:12:01,312
-¿Puedes arreglar Xanor por mí?
-Absolutamente.
126
00:12:01,472 --> 00:12:05,472
- Entonces te ayudaré.
-Gracias.
127
00:12:10,552 --> 00:12:14,673
Solo necesitas ingresar a medicina.
el almacén. Es por una buena causa.
128
00:12:14,833 --> 00:12:19,153
Oler medicamentos narcóticos
¿A un adicto a las prostitutas?
129
00:12:19,313 --> 00:12:24,673
Ella no lo es. Ella es indocumentada.
Ella no puede ir a un médico.
130
00:12:24,833 --> 00:12:29,274
- No estás arriesgando nada.
- Arriesgo mi trabajo.
131
00:12:29,434 --> 00:12:31,914
No es propio de ti.
¿Qué estás haciendo?
132
00:12:32,074 --> 00:12:36,474
- ¿No hay leche de arroz?
- No, porque es asqueroso.
133
00:12:36,634 --> 00:12:39,955
¿Quieres que te lleven a entrenar más tarde?
134
00:12:40,115 --> 00:12:44,315
puede ser asi
que ha perdido la capacidad de hablar.
135
00:12:46,395 --> 00:12:49,795
- ¿Has hablado con ella?
- No, pero lo haré.
136
00:12:49,955 --> 00:12:53,556
¿Es algo más difícil?
como quieres que haga?
137
00:12:53,716 --> 00:12:57,716
Probablemente puedas colar alguna medicina.
de mi trabajo.
138
00:13:04,597 --> 00:13:09,637
Doctor Jamal Grönlund, abogado
la institución. Deja un mensaje.
139
00:13:25,518 --> 00:13:29,438
Servir. ¿Es agradable la visita?
140
00:13:32,519 --> 00:13:38,119
He tenido una reunión con un cliente. Solo pensé
Saluda al juris Doctor Grönlund.
141
00:13:38,279 --> 00:13:44,160
-Felicitaciones por la tesis.
- Fueron necesarios algunos años. Ahora está claro.
142
00:13:44,320 --> 00:13:47,040
Y una bonita oficina también. ¿O?
143
00:13:47,200 --> 00:13:51,920
Te has frotado un poco,
pero verás a los profesores.
144
00:13:52,080 --> 00:13:55,921
- A ti también te va bien.
- Más trabajo del que tenemos tiempo.
145
00:13:56,081 --> 00:14:01,521
Me lo puedo imaginar. y el dinero
¿Llega hasta el banco?
146
00:14:01,681 --> 00:14:04,041
También tenemos algunos gastos.
147
00:14:04,201 --> 00:14:09,362
Pensé que podríamos
aumentaría esos gastos.
148
00:14:09,522 --> 00:14:15,442
no vendrías aquí
si no estuvieras en algún tipo de mierda-
149
00:14:15,602 --> 00:14:20,362
-y me pregunté si había hablado,
cosa que no he hecho.
150
00:14:20,522 --> 00:14:27,243
Puedes llamarlo penalización.
por falta de confianza.
151
00:14:27,403 --> 00:14:33,443
Has recibido mucho dinero.
Ningún esfuerzo en absoluto.
152
00:14:33,603 --> 00:14:36,604
- Porque no hablo.
-Sí.
153
00:14:36,764 --> 00:14:41,084
Me quedaré callado mientras el dinero
ya viene. Si algo sucediera-
154
00:14:41,244 --> 00:14:44,604
-Te lo puedo decir.
Sólo lleva unos segundos.
155
00:14:44,764 --> 00:14:47,885
Entonces se acabó... para ti.
156
00:14:48,045 --> 00:14:53,805
Y el segundo después de eso, estás baneado.
de su servicio-
157
00:14:53,965 --> 00:14:57,205
-cuando te decimos que te empolvas la nariz.
158
00:14:58,445 --> 00:15:05,646
Sí, durante seis meses,
pero desapareces para siempre.
159
00:15:05,806 --> 00:15:12,567
En realidad, es hora de recibir un bono
al Dr. Grönlund.
160
00:16:18,292 --> 00:16:23,012
-Deja de quejarte por mi Insta.
- Tengo que preguntar, ¿no?
161
00:16:27,372 --> 00:16:31,613
-¿Ha pasado algo?
-No.
162
00:16:31,773 --> 00:16:36,813
-¿Qué es entonces?
- Aguanta tus malditas preguntas...
163
00:16:36,973 --> 00:16:42,454
- Porque me importa.
-Cuídate más bien.
164
00:16:45,014 --> 00:16:48,614
He estado sobrio por más de 15 años.
No robes esa carta.
165
00:16:48,774 --> 00:16:50,854
Todo tiene que ser jodidamente perfecto.
166
00:16:51,014 --> 00:16:54,095
- Seré tu hijo perfecto.
-¿De qué estás hablando?
167
00:16:54,255 --> 00:16:59,135
-Ni siquiera sabes cómo es el mundo.
- Sé muy bien cómo se ve.
168
00:16:59,295 --> 00:17:01,095
Trabajo con mujeres violadas.
169
00:17:01,255 --> 00:17:05,935
Mi salario pagó por esa chaqueta.
Tenlo en cuenta la próxima vez que te lo pongas.
170
00:17:06,295 --> 00:17:08,856
¿Pero Ada? ¡Maldición!
171
00:17:09,896 --> 00:17:11,736
¡Ada!
172
00:17:14,896 --> 00:17:17,096
¡Maldición!
173
00:18:32,422 --> 00:18:35,943
Atender. ¿Qué haces por algo?
174
00:18:37,423 --> 00:18:40,463
¿Me has seguido?
175
00:18:40,623 --> 00:18:44,463
Realmente nunca hablamos de
cuanto dinero queria
176
00:18:44,623 --> 00:18:48,384
500.000 más cada año.
177
00:18:48,544 --> 00:18:51,864
Habla con Karin. Ella es amable.
178
00:19:18,546 --> 00:19:21,626
Hola, soy Ada.
Ya sabes qué hacer.
179
00:19:21,786 --> 00:19:24,746
Hola corazón. Es mamá. llamame
180
00:19:35,547 --> 00:19:37,587
Gracias.
181
00:20:03,949 --> 00:20:07,950
-¿Qué es esto?
-Enlucimos y pintamos un poco.
182
00:20:08,110 --> 00:20:10,950
Esto es absolutamente imposible.
para romper.
183
00:20:11,110 --> 00:20:14,110
-¿No eres inteligente?
-Puedes decir gracias.
184
00:20:14,270 --> 00:20:16,270
Dije que no.
185
00:20:16,430 --> 00:20:20,311
-¿Entraste?
- No, yo adoraba por dentro.
186
00:20:20,471 --> 00:20:24,631
¿Qué dijeron los vecinos?
¿Puedes dejarme entrar?
187
00:20:24,791 --> 00:20:29,591
"Arreglaremos la puerta de Karin". tengo
ayuda de un viejo amigo: Jocke.
188
00:20:29,751 --> 00:20:32,192
¿Fue él quien acaba de irse? ¡Abierto!
189
00:20:32,352 --> 00:20:35,912
También implementamos cuatro cámaras.
190
00:20:39,672 --> 00:20:43,753
- No fue un niño mocoso el que se rascó.
- Estás completamente paranoico.
191
00:20:43,913 --> 00:20:48,513
Dejen de traer criminales aquí
irrumpiendo en mi casa.
192
00:20:54,673 --> 00:20:58,194
En realidad está en KRIS.
193
00:20:59,434 --> 00:21:02,714
Sí. Lo siento.
194
00:21:02,874 --> 00:21:05,474
Gracias por la ayuda.
195
00:21:07,514 --> 00:21:11,795
Saluda también a Jocke Kofot.
Agradézcale por poder ponerse de pie.
196
00:21:17,715 --> 00:21:19,595
La próxima vez…
197
00:21:21,116 --> 00:21:23,596
No es un no.
198
00:21:31,156 --> 00:21:33,436
¿Son todas estas claves?
199
00:21:33,596 --> 00:21:37,037
¿Debería ser un problema?
si no fuera así?
200
00:21:39,837 --> 00:21:44,757
Ada quería que mirara
en su entrenamiento, así que estoy aquí.
201
00:21:44,917 --> 00:21:47,838
Estaremos en casa pronto.
202
00:21:47,998 --> 00:21:50,798
Tú, ahora ella viene. Beso, beso.
203
00:21:52,078 --> 00:21:55,238
-¿Dónde has estado?
-En Nour.
204
00:21:55,398 --> 00:21:58,518
Perdón por ser tan duro antes.
205
00:21:58,678 --> 00:22:02,439
- ¿Te recojo?
- Nour dice que puedo dormir aquí.
206
00:22:02,599 --> 00:22:06,639
¡Qué amable!
Pero mañana tendrás que levantarte temprano.
207
00:22:06,799 --> 00:22:09,439
- Tenemos un día de estudio.
-¿Tiene?
208
00:22:09,599 --> 00:22:12,240
Sí. Adiós entonces.
209
00:22:13,920 --> 00:22:15,720
Está tranquilo.
210
00:22:16,800 --> 00:22:19,360
Ada, ¿sabes?
que puedes venir cuando quieras-
211
00:22:19,520 --> 00:22:21,920
-pero si puedes escapar
de mamá otra vez-
212
00:22:22,080 --> 00:22:25,161
-entonces te enviaré
en una escuela de monjas en Suiza.
213
00:22:25,321 --> 00:22:27,361
Mamá y yo hemos hablado de ello.
214
00:22:27,521 --> 00:22:31,521
Para que puedas pasear por los Alpes
entre un montón de monjas y cabras.
215
00:22:33,801 --> 00:22:37,722
¿Vas a casa con tu traje de karate?
¿mañana?
216
00:22:39,922 --> 00:22:42,642
Nunca uso este.
217
00:22:42,802 --> 00:22:48,002
-¿Y entonces qué? ¿Puedo conseguirlo?
-Y ese.
218
00:22:48,162 --> 00:22:52,083
- ¡Pero Dios, qué guapo!
-Y ese.
219
00:22:52,243 --> 00:22:57,203
-¿Por qué pelearon tú y mamá?
- Es esa clase de molestia todo el tiempo.
220
00:22:57,363 --> 00:22:59,923
"¿A dónde vas? ¿Con quién estás?
¿Qué has hecho?"
221
00:23:00,083 --> 00:23:02,803
Papá es el peor.
Es como un policía.
222
00:23:02,964 --> 00:23:06,884
- Abrazos de fuerza, Ada.
-¿Pero qué? No tengo doce años.
223
00:23:07,044 --> 00:23:11,484
Probablemente tengan una vida sexual de mierda.
también. Puedes verlo en ellos.
224
00:23:11,644 --> 00:23:14,364
- ¿Tú?
-Sí.
225
00:23:15,484 --> 00:23:18,245
¿Discutiste mucho?
con tus padres?
226
00:23:20,725 --> 00:23:26,125
Aquí tenemos uno que tenía la intención de
Este eres tú tan pronto como lo vi.
227
00:23:26,285 --> 00:23:29,246
Perfecto para ti.
228
00:23:29,406 --> 00:23:32,286
- Que lindo...
-Lo entiendes.
229
00:23:40,526 --> 00:23:43,847
Gracias por cuidar de ella.
Ella es tan jodidamente molesta.
230
00:23:44,007 --> 00:23:47,127
- ¿Cuándo crees que volverá a casa?
- Ni idea. Ayer se hizo tarde.
231
00:23:47,287 --> 00:23:51,487
-¿De qué hablaste?
-Tu vida sexual. - Hola.
232
00:23:51,647 --> 00:23:53,767
Buen día.
233
00:23:55,728 --> 00:24:00,848
Escuche... Jamal afirma
que no ha dicho nada-
234
00:24:01,008 --> 00:24:04,848
-pero quiere 500.000 extra,
cada año.
235
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
-500?
- Buen trabajo.
236
00:24:07,649 --> 00:24:10,729
Era completamente impredecible.
Tan alto como una maldita casa.
237
00:24:10,889 --> 00:24:13,889
Si tenemos suerte, sufrirá una sobredosis.
238
00:24:16,249 --> 00:24:20,370
Robert se ha quitado las "lágrimas"
debajo de los ojos.
239
00:24:20,530 --> 00:24:24,410
- ¿Cuántos entonces?
-Dos.
240
00:24:25,850 --> 00:24:28,890
-¿Le has preguntado?
-Sí.
241
00:24:29,050 --> 00:24:32,571
-¿Y?
-Mintió.
242
00:24:32,731 --> 00:24:36,531
¿Es tan buena idea?
que os conocéis?
243
00:24:37,931 --> 00:24:42,571
-Tina, estamos ocupados.
-Sé cómo se llama la aplicación.
244
00:24:42,731 --> 00:24:44,491
Sentarse.
245
00:24:44,651 --> 00:24:46,292
Sé cómo se llama la aplicación.
246
00:24:46,452 --> 00:24:49,772
Puedo arreglar a una chica así
quien trabaja para ellos se comunicará con usted.
247
00:24:49,932 --> 00:24:53,292
-¿Cómo se llama entonces?
- Quiero 5.000.
248
00:24:53,452 --> 00:24:55,972
-¿Disculpe?
-5.000.
249
00:24:56,132 --> 00:24:59,533
Marre, no pensamos
subsidiar tu adicción.
250
00:24:59,693 --> 00:25:03,053
De lo contrario no diré nada.
251
00:25:03,213 --> 00:25:07,173
O puedo tomar ese.
¿Cuánto cuesta?
252
00:25:08,533 --> 00:25:12,894
Janni, puedes hablar con Laila.
Lo sacamos del bolso.
253
00:25:13,054 --> 00:25:16,974
-¿En qué cuenta lo ponemos entonces?
-Representación con Klas.
254
00:25:17,134 --> 00:25:19,374
no digo nada
si no recibo el dinero.
255
00:25:19,534 --> 00:25:22,774
No, lo dijiste. Deberías cobrar.
256
00:26:23,939 --> 00:26:26,540
Escuche esto: "Hola, Lars".
257
00:26:26,700 --> 00:26:30,260
"Porque pareces muy orgulloso
sobre lo que tienes entre las piernas"-
258
00:26:30,420 --> 00:26:34,860
-"Así que pensé en ayudarte a correr la voz.
la maravilla para el resto del mundo"-
259
00:26:35,020 --> 00:26:36,980
-"principalmente tu jefe y tus compañeros"-
260
00:26:37,140 --> 00:26:39,981
-"que encontré en tu lista de amigos
en Facebook”.
261
00:26:40,141 --> 00:26:43,301
"Pero tenía que detenerse en un pensamiento
porque es un delito"-
262
00:26:43,461 --> 00:26:46,501
-"para enviar esas fotos
sin que el destinatario lo haya pedido."
263
00:26:46,661 --> 00:26:50,101
"Sin embargo, quiero señalar la imprudencia de
enviar fotos de tus genitales por correo electrónico"-
264
00:26:50,261 --> 00:26:54,142
-"desde una dirección que va con facilidad
buscar en Google y rastrear hasta usted."
265
00:26:54,302 --> 00:26:57,982
"Atentamente, Janni Can,
abogado del bufete de abogados Heder."
266
00:26:58,142 --> 00:27:02,102
Bien formulado. Cerdo bueno. Enviar.
267
00:27:15,303 --> 00:27:20,104
Tu ADN se ha ido, así que eso es todo.
para que yo cumpla mi parte del trato.
268
00:27:20,264 --> 00:27:22,624
Gracias, Elin.
269
00:27:31,545 --> 00:27:35,505
-Hola.
-¡Hola...!
270
00:27:35,665 --> 00:27:40,265
-¿Es gratis aquí?
-Sí, cuando preguntas.
271
00:27:43,226 --> 00:27:49,986
- ¿Tiene una pausa en la negociación?
- No, tengo una reunión con un fiscal.
272
00:27:50,146 --> 00:27:52,786
¿Cómo va tu objetivo defensivo?
273
00:27:52,946 --> 00:27:58,267
Va bien. creo que
¿O tal vez has oído algo más?
274
00:27:58,427 --> 00:28:00,467
No, en absoluto.
275
00:28:00,627 --> 00:28:05,707
Sólo espero que el plato no lo haya hecho.
leer en los periódicos de la tarde.
276
00:28:05,867 --> 00:28:09,428
Porque en tales casos
entonces ya está todo listo.
277
00:28:09,588 --> 00:28:13,228
Las mujeres jóvenes son víctimas,
y los hombres son perpetradores y cerdos.
278
00:28:13,388 --> 00:28:17,108
Sí, según las estadísticas.
así es como suele verse.
279
00:28:17,268 --> 00:28:20,548
Pero tu eres la excepción
lo que confirma esa regla.
280
00:28:20,708 --> 00:28:24,709
Si, aquí se sienta
el sacrificio vivo de una vida.
281
00:28:24,869 --> 00:28:28,869
Y excepto por un ojo que no funciona
y una dosis diaria de analgésico.
282
00:28:29,029 --> 00:28:32,509
- eso me atrevo a decir
que estoy en bastante buena forma.
283
00:28:34,270 --> 00:28:39,310
-¿Tomas analgésicos todos los días?
-Sí. Este año celebramos 26 años.
284
00:28:41,950 --> 00:28:44,350
Disculpe...
285
00:28:44,510 --> 00:28:48,551
Sí, es Kanold. Sí...
286
00:28:50,151 --> 00:28:52,671
No, pero puedo ir.
a la vez.
287
00:28:57,231 --> 00:28:59,111
El deber llama.
288
00:28:59,271 --> 00:29:05,312
-¿Se ha sentido atraído por algún caso?
- No puedo responder a eso.
289
00:29:07,112 --> 00:29:09,552
Y eso también lo sabes.
290
00:29:13,393 --> 00:29:17,833
-¿Cómo se veía?
-Sin reacción.
291
00:29:17,993 --> 00:29:21,993
Si recuerda algo,
entonces está completamente helado.
292
00:29:22,153 --> 00:29:24,593
¿Sabemos algo sobre el fiscal?
293
00:29:24,753 --> 00:29:27,914
No, pero habrá un mensaje.
en cualquier momento.
294
00:29:31,074 --> 00:29:34,794
No, no podemos tener esa mala suerte.
295
00:29:34,954 --> 00:29:40,435
Hola y bienvenido. Se suponía que te encontrarías
¿Isabella? Entonces puedes venir conmigo.
296
00:29:41,315 --> 00:29:44,995
Una aplicación llamada NEAT,
¿Qué sabes al respecto?
297
00:29:48,915 --> 00:29:53,396
-¿Qué es?
-Isabel...
298
00:29:53,556 --> 00:29:59,876
Tienes protección policial total y nosotros también.
Está aquí contigo todo el camino.
299
00:30:00,036 --> 00:30:04,877
-pero luego tienes que decirme lo que sabes
De lo contrario no podremos ayudarte.
300
00:30:08,837 --> 00:30:12,357
Me matarán.
301
00:30:12,517 --> 00:30:15,557
¿Quiénes son?
302
00:30:21,838 --> 00:30:24,518
Hemos encontrado fotografías en el móvil de CA.
303
00:30:33,559 --> 00:30:36,279
¿Qué fue lo que pasó?
304
00:30:39,439 --> 00:30:41,200
¿Isabela?
305
00:30:44,040 --> 00:30:46,200
¿Isabela?
306
00:30:47,360 --> 00:30:49,400
Tu...
307
00:31:29,003 --> 00:31:31,763
¡Policía! ¡Muestra tus manos!
308
00:31:32,644 --> 00:31:34,524
¡Maldición! No rehagas eso.
309
00:31:34,684 --> 00:31:38,484
-¿No tienes sentido del humor?
- Bueno, dos de estos.
310
00:31:42,924 --> 00:31:47,205
creo que podría ser
un ex acosándola.
311
00:31:47,365 --> 00:31:53,685
¿Es de Karin? Puede que haya algunos
cámaras cercanas. Estoy comprobando.
312
00:31:54,885 --> 00:31:57,365
También ha asegurado las huellas dactilares.
313
00:31:57,525 --> 00:32:00,926
-Ven al otro lado.
-Estoy del otro lado.
314
00:32:01,086 --> 00:32:03,726
¿Puedes arreglar una búsqueda o?
315
00:32:04,566 --> 00:32:06,566
Ya voy.
316
00:32:14,207 --> 00:32:17,927
Mira el reflejo aquí.
317
00:32:18,087 --> 00:32:21,807
¡Lo sabía!
Eso no es CA.
318
00:32:21,967 --> 00:32:25,128
Ahora tal vez podamos hacer que Isabel hable.
Reservo una cita.
319
00:32:25,288 --> 00:32:28,728
Amo mi instinto.
320
00:32:28,888 --> 00:32:33,008
- Soy Nour Navidi.
-Me ha enviado Marre.
321
00:32:33,168 --> 00:32:39,449
-¿Estás al frente?
-Estoy afuera. Mi nombre es Sandra.
322
00:32:41,049 --> 00:32:44,329
-Necesito mirar la aplicación NEAT.
- No debes hablar con el policía.
323
00:32:44,489 --> 00:32:47,609
No te desanimaremos
por cualquier riesgo innecesario.
324
00:32:47,769 --> 00:32:51,930
- Sí, lo harás.
-¿Por qué viniste aquí entonces?
325
00:33:02,731 --> 00:33:07,331
- Ahora tienes que prometerme protegerme.
-Por supuesto que sí.
326
00:33:11,651 --> 00:33:16,972
-El Santo, Big Daddy, Sugar Daddy.
-Estos malditos papás...
327
00:33:17,132 --> 00:33:19,732
¿Tienes los nombres?
sobre esta gente?
328
00:33:19,892 --> 00:33:21,972
Sí, algunos, pero sólo nombres.
329
00:33:22,132 --> 00:33:25,532
Sería genial si tú y yo
Podría repasar todo lo que sabes.
330
00:33:25,692 --> 00:33:30,213
Pero primero tenemos que conseguir un lugar donde quedarnos.
usted. Me comunico con la sala de emergencias de mujeres.
331
00:33:30,373 --> 00:33:36,093
-¿No puedo quedarme con uno de ustedes?
-Lamentablemente no tenemos esa opción.
332
00:33:37,333 --> 00:33:40,014
Un amigo vivía en un lugar así.
333
00:33:40,174 --> 00:33:43,214
Entonces su ex llego alli
y la mató a golpes.
334
00:33:46,494 --> 00:33:50,974
Nour, no puedo...
Tienes bastante...
335
00:33:51,134 --> 00:33:54,415
necesitaria un movil bacalao
para obtener la imagen completa.
336
00:33:54,575 --> 00:33:57,535
¿No puede quedarse contigo, Nour?
337
00:33:57,695 --> 00:34:02,135
Tienes espacio. Vives solo.
¿No puede vivir contigo?
338
00:34:02,295 --> 00:34:07,856
¿Crees que puedes ayudar?
conseguir un móvil de usuario?
339
00:34:08,016 --> 00:34:12,296
-¿Nour?
-Por supuesto que puedes quedarte conmigo.
340
00:34:16,896 --> 00:34:23,057
Aquí pensé que te permitirían dormir.
Hay sábanas limpias en la cama.
341
00:34:23,217 --> 00:34:26,977
Entonces te lo agradecería
si usaste el baño pequeño.
342
00:34:27,137 --> 00:34:30,778
Por supuesto que puedes usar el baño.
cuando necesitas ducharte.
343
00:34:30,938 --> 00:34:35,778
Hay comida en la nevera, pero quiero
que dejes el alcohol.
344
00:34:36,738 --> 00:34:40,298
Sí, entonces puedes intentarlo.
Siéntete como en casa.
345
00:34:40,458 --> 00:34:45,379
-¿Eres soltero?
-¿Eh?
346
00:34:45,539 --> 00:34:48,579
-¿Estás saliendo con alguien?
-No.
347
00:34:48,739 --> 00:34:53,299
-¿Tienes hijos?
- Estaba pensando en pedir para llevar.
348
00:34:53,459 --> 00:34:59,740
- ¿Comes de todo?
- Entonces sí, excepto las bolsas para caballos.
349
00:34:59,900 --> 00:35:03,380
Sí, no como escroto de caballo.
350
00:35:03,540 --> 00:35:06,420
Te avisaré cuando haya llegado la comida.
351
00:35:06,580 --> 00:35:11,461
-luego puedes recostarte y descansar un poco
Entonces repasaremos todo mañana.
352
00:35:14,061 --> 00:35:15,701
¿Hola?
353
00:35:17,701 --> 00:35:19,821
Hola...!
354
00:35:29,422 --> 00:35:33,662
No lo voy a rehacer, para que lo sepas.
355
00:35:42,983 --> 00:35:45,263
¡Qué hermosa eres...!
356
00:35:45,423 --> 00:35:49,264
-¿Qué tipo de vestido es ese?
-Lo obtuve de Nour.
357
00:35:49,424 --> 00:35:51,824
Muy amable.
358
00:35:51,984 --> 00:35:56,104
Encontré fotos viejas tuyas.
359
00:35:56,264 --> 00:36:01,585
Nour parecía muy diferente.
Ni siquiera pude reconocerla.
360
00:36:01,745 --> 00:36:06,945
-¿Tienes hambre?
-Ella también tenía un velo en una foto.
361
00:36:07,105 --> 00:36:10,585
¿Por qué ella nunca habla?
sobre su familia?
362
00:36:10,745 --> 00:36:14,506
Creo que lo pasó bastante mal.
363
00:36:17,706 --> 00:36:20,866
Voy a salir a comer con un amigo.
364
00:36:21,026 --> 00:36:24,106
-¿Quién entonces?
- ¿Tengo que responder todo?
365
00:36:24,266 --> 00:36:25,867
No.
366
00:36:34,427 --> 00:36:37,147
Simplemente no vuelvas a casa demasiado tarde.
367
00:37:06,470 --> 00:37:10,710
¡Maldito idiota! ¡A la mierda lo que te da miedo...!
368
00:37:11,990 --> 00:37:15,150
Vamos. no puedo estar afuera
por mucho tiempo que sea.
369
00:37:15,310 --> 00:37:18,391
mamá y papá
regañando tanto.
370
00:37:21,511 --> 00:37:25,471
Ahora sabemos que un tercero
Estaba en la escena cuando CA fue asesinado.
371
00:37:25,631 --> 00:37:29,632
-y aquí tenemos a Sandra.
Lo que se aplica es avanzar a toda velocidad.
372
00:37:29,792 --> 00:37:32,592
Ponemos todo lo posible
durante un período.
373
00:37:32,752 --> 00:37:36,552
Digamos que necesitamos crear un sólido
base para las negociaciones presupuestarias.
374
00:37:36,712 --> 00:37:40,992
Perdón si reduzco un poco la velocidad.
¿Pero esto del 91, entonces?
375
00:37:41,152 --> 00:37:46,273
Todo lo que ha pasado. creo que deberíamos
empieza a buscarla.
376
00:37:46,433 --> 00:37:49,033
Eso es lo que vamos a pinchar.
lo menos posible en.
377
00:37:49,193 --> 00:37:52,233
- Quiero saber qué pasó.
- No quiero eso.
378
00:37:52,393 --> 00:37:55,794
Creo que pusimos a Gorky en esto.
379
00:37:56,874 --> 00:38:00,754
-Hola. ¿Quieres más café?
-Ahora no, no.
380
00:38:04,474 --> 00:38:08,875
Bueno, tal vez no seamos solo nosotros.
que están amenazados.
381
00:38:09,035 --> 00:38:11,435
Estoy de acuerdo con Nour.
382
00:38:15,515 --> 00:38:18,115
Entonces seré yo
que se vuelve decisivo-
383
00:38:18,275 --> 00:38:21,956
- y creo
ponemos a Gorky en eso.
384
00:38:22,116 --> 00:38:28,636
Ahora voy a juntar medio millón
para Jamal. Deséame suerte.
385
00:38:40,717 --> 00:38:45,478
Bien. Necesito saber todo lo que puedas
vamos Dirección, correo electrónico, teléfono...
386
00:38:45,638 --> 00:38:50,318
Sé en qué está trabajando.
Él es abogado.
387
00:38:58,999 --> 00:39:03,039
Chicos. Chicos jóvenes.
388
00:39:06,399 --> 00:39:09,799
Pretendemos salir con una campaña
en las redes sociales-
389
00:39:09,959 --> 00:39:13,840
-que está dirigido a chicas jóvenes
que están atrapados en la prostitución.
390
00:39:14,000 --> 00:39:15,920
Es un proyecto a largo plazo.
391
00:39:16,080 --> 00:39:20,800
-pero contamos con
necesitar 500.000 por año.
392
00:39:24,681 --> 00:39:28,841
Saudi Oil envía una delegación aquí
la próxima semana-
393
00:39:29,001 --> 00:39:33,481
-y necesitaría ayuda
en la cena.
394
00:39:35,121 --> 00:39:39,402
-¿Qué quieres decir?
-Tú en Heder eres exótico para ellos.
395
00:39:39,562 --> 00:39:45,122
-Y les gustan las mujeres de mediana edad.
-Di que estás bromeando ahora, mamá.
396
00:39:45,282 --> 00:39:50,283
Pero Nour no tiene por qué venir.
Tienen muchos de esos en casa.
397
00:39:56,683 --> 00:40:00,843
siempre lo has sido
¡Es tan maravillosamente fácil de burlar...!
398
00:40:04,484 --> 00:40:10,124
Bueno... 500.000, es tu elección.
399
00:40:17,325 --> 00:40:20,645
Hola clase.
¿Podemos sentarnos un momento?
400
00:40:20,805 --> 00:40:23,565
-Hola, guapo.
-Hola.
401
00:40:26,806 --> 00:40:31,966
Estamos un poco preocupados por cómo
Irá por Honor en el futuro.
402
00:40:32,126 --> 00:40:36,366
Notamos por parte de Karin que parece estar funcionando.
así antes de las negociaciones presupuestarias.
403
00:40:36,526 --> 00:40:39,406
Karin conoce bien a Heder.
404
00:40:39,567 --> 00:40:42,887
Ella realmente lucha por tu existencia,
deberías saber
405
00:40:43,047 --> 00:40:45,647
En qué estamos trabajando ahora
golpeará muy fuerte-
406
00:40:45,807 --> 00:40:48,207
-Pon a Heder en el mapa correctamente.
407
00:40:48,367 --> 00:40:52,208
La profesión más antigua del mundo será
La peor excusa del mundo.
408
00:40:52,368 --> 00:40:53,888
Bien.
409
00:40:54,048 --> 00:40:57,888
Ya es hora de que la gente se dé cuenta de que
uno no puede comprarse la responsabilidad-
410
00:40:58,048 --> 00:41:00,608
- sólo porque pagas.
411
00:41:01,728 --> 00:41:03,848
Escuche ahora.
412
00:41:04,008 --> 00:41:09,449
Sé que estás preocupado. Hay
Por supuesto, una seriedad en todo el asunto.
413
00:41:09,609 --> 00:41:13,369
Honor debe empezar a informar.
alguna pequeña ganancia.
414
00:41:13,529 --> 00:41:15,729
Lo entendemos.
415
00:41:17,369 --> 00:41:21,290
Pero estarás bien
esta vez.
416
00:41:22,410 --> 00:41:24,410
Gracias, Klass.
417
00:41:28,970 --> 00:41:31,691
- Nos vemos.
- Lo hacemos.
418
00:41:37,291 --> 00:41:39,131
¿Dónde se toma esto?
419
00:41:39,291 --> 00:41:41,851
La cámara se encuentra a 200 metros
desde la puerta de Karin.
420
00:41:42,011 --> 00:41:44,932
¿Puedes comprobar más cámaras?
entonces ves la cara?
421
00:41:45,092 --> 00:41:48,252
Te debía un pequeño favor
No es muy grande.
422
00:41:49,492 --> 00:41:51,412
¿Hola...?
423
00:42:04,053 --> 00:42:06,453
¿Qué es?
424
00:42:06,613 --> 00:42:10,934
Cuando descubres algo -
425
00:42:11,094 --> 00:42:14,854
-sobre un ser humano
que creías conocer bien-
426
00:42:15,014 --> 00:42:20,574
-y así lo deseas
que no te habían dicho...
427
00:42:20,734 --> 00:42:24,935
¿Era alguien en quien confiabas?
428
00:42:26,615 --> 00:42:30,255
Ahora no sé qué creer.